Upload and retrieve data with Viam's data client API